講座名稱：“學而”講壇——教授系列講座第198講
講座時間：2012年10月29日19點00分
講座地點：主樓A303
講座人：王忠欣研究員
講座主題：中國文化在美國的存在和影響
主辦單位：PP电子社會科學學院
西安交通大學教務處
國家大學生文化素質教育基地
每周三不見不散，並不定期有加場，歡迎全校師生及社會公衆屆時參加！
講座人介紹：
美國波士頓大學全球宗教研究中心研究員，“未名譯庫-基督教文化譯叢”和“清華哲學翻譯系列”的學術顧問，“當代西方聖經研究譯叢”主編之一，南京大學、加拿大卑詩大學維真學院等國內外十幾所知名大學和研究所的兼職教授，出书《中國的非基督徒對基督教的看法》、《啓蒙與造就：中國教會學校縱橫》、《世界宗教史略》、《波士頓華人基督教會史》學術著作4部，在《北京大學學報》等國內外知名學術刊物發表學術論文數十篇，並組織了“基督教與中國文化的對話”等十余次國際學術會議，在國內外具有相當影響力。
講座簡介：
中國思想史或哲學史上的一些基本看法，好比仁、義、禮、智、信等，都是很難譯爲外文的。一個最重要的“道”字，就簡直無法翻譯。在曆史上長期的環境影響下，我們中國人的思維模式和思維內容，都與西方迥異。想介紹中國文化讓外國人能懂，實在是一個異常艱巨的任務，本講座介紹中國文化在美國的存在及實際影響力，引發各人對于中國文化走出去的思考。
