講座名稱：“學而”講壇——教授系列講座第320講
講座時間：2015年4月8日19：00
講座地點：主樓A204
讲座人：胡宗锋教授 罗宾?吉尔班克博士 Dr.Robin Gilbank
講座主題：文學大省的文學翻譯
主辦單位：PP电子社會科學學院
西安交通大學教務處
國家大學生文化素質教育基地
讲座视频：西安交通大学學術資源平台http://meeting.mkako.com
講座話題：e瞳網《交大知道》http://www.eeyes.net/
公共主页：人人网-西安交大學而講壇
學而講壇QQ群：111068868
學而講壇微信民众账号：xjtuxejt
學而講壇资料：http://cc.mkako.com课程网站排行榜之《學而講壇》
每周三不見不散，並不定期有加場，歡迎全校師生及社會公衆屆時參加！
講座人介紹：
胡宗锋教授，现任中国翻译协会理事，陕西翻译协会副主席，文学翻译委员会主任，陕西省作家协会会员，陕西省作家协会文学翻译委员会委员。西北大学外语学院教授，副院长， 西北大学文化与翻译研究所所长。 英译汉作品主要有：《没有“中国制造”的一年》、《龙与鹰：中美政治的文化比力》、《消散》、《我的中国梦》等。汉译英作品主要有：贾平凹的《黑氏》、《废都》、《土门》、《白夜》等。在《诗刊》、《新华文摘》、《灼烁日报》、《读者》、《美文》、《散文选刊》、《名作欣赏》、《萌芽》、《作家文摘》、《圣经文学研究》等报刊发表翻译和创作的诗歌、小说和散文200多篇。
罗宾?吉尔班克博士Robin Gilbank，英国北约克郡人North Yorkshire，英国中世纪文学博士，西北大学外籍专家。著有《最美丽的假话家》（2012年）The Prettiest Liar， 发表的中文文章有《熊式一与《王宝川》》、《李约瑟与《中国的科技与文明》》、《长江上的鸿鹄——读《毛泽东诗选》》 等。与人合译的有《废都》、《土门》、《穆涛散文五篇》、《闫安诗选译》、《桑恒昌怀亲诗》等。
講座簡介：
衆所周知，陝西是文學大省，擁有路遙、陳忠實和賈平凹等著名作家，陝西作家屢次獲得茅盾文學獎、魯迅文學獎、冰心散文獎等國內文學大獎。陝西在文學翻譯方面也是大省。然而文學翻譯是仁者見仁智者見智，怎樣做好互譯，怎樣打好英漢兩種語言的基礎，怎樣學習外語，在眼下的中國頗有爭議。文學是心靈情感的表達，而不是知識的傳遞。中國文學和西方文學各自有鮮明的特色，西方文學率性認真，中國文學蕴藉矜持；西方文學鋒芒畢露，中國文學綿裏藏針；文學翻譯家面臨的任務是解讀作品中的張力，這很是關鍵，要了解作品承載的文化，只有對中國文學和西方文學有相當的了解，才有可能做好翻譯。翻譯需要兩種語言堅實的功底，而兩種語言的雙修都是以文學爲基礎的。
